Some problems with Russian translation

bairog · Post by **bairog** » Mon Sep 18, 2006 7:49 am

I've found that print dialog is not completely translated into Russian.

Narcís · Post by **Narcís** » Mon Sep 18, 2006 10:54 am

Hi bairog,

Thanks for reporting. We could reproduce the issue here. If you were so kind to send us the translation for those literals we would add them. We are preparing a new maintenance release which we expect to be out this week. So if you send us those literals soon they could be included for this release.

bairog · Post by **bairog** » Tue Sep 19, 2006 12:03 pm

"Page" - "Страница"
"Margin Units" - "Единицы измерения" or simply "Единицы"
"1/100 Inch" - "1/100 Дюйма"
I can't completely understand what do you mean: is it realy 0,254 mm (2,54 sm /100) or maybe you mean 1 mm?
"Print Background" - "Печатать фон"
"Grayscale" - "Черно-белый"
"Detail Resolution" - "Качество деталей"
Besides right form for "Пропорциональ" is "Пропорционально". Maybe it is simply not enough place to show this label.

To my mind is is better to correct some other labels:
"Установка" - "Параметры"
"Печатать" - "Печать"

Narcís · Post by **Narcís** » Tue Sep 19, 2006 12:56 pm

Hi bairog,

Thank you very much for the information. I've just added this and will be included in the next maintenance release.

I can't completely understand what do you mean: is it realy 0,254 mm (2,54 sm /100) or maybe you mean 1 mm?

It's 0.254 mm.

Besides right form for "Пропорциональ" is "Пропорционально". Maybe it is simply not enough place to show this label.

I've only found this in the "Proportional" string which we have translated as "Пропорциональный". Do you mean we should change this translation root or should we change this somewhere else?

To my mind is is better to correct some other labels:
"Установка" - "Параметры"
"Печатать" - "Печать"

Ok, I've also changed those.

bairog · Post by **bairog** » Wed Sep 20, 2006 1:53 pm

narcis wrote:I've only found this in the "Proportional" string which we have translated as "Пропорциональный". Do you mean we should change this translation root or should we change this somewhere else?

Sorry, I was wrong. Right translation for "Proportional" is "Пропорциональный", not "Пропорционально" as wrote before.
I only mean that you should make this label fully visible, because it is displayed as "Пропорциональ".

Narcís · Post by **Narcís** » Wed Sep 20, 2006 2:35 pm

Hi bairog,

Thanks for the information. I've just improved this for the next maintenance release.